원글 출처: https://cafe.naver.com/ewritingclinic/852
안녕하세요.
저는 이번 2021학년도 이화여대 통번역대학원 번역학과에 합격했습니다.
선생님 수업은 9월부터 10월 24일 시험 전까지 기초번역-홀수달/ 기초번역-짝수달/ 입시대비(개인) 세 강의를 순서대로 들었어요.
올해 너무 늦게 준비를 시작했던 상황이라 내년 초부터 일을 그만두고 본격적으로 준비 할 계획이었는데 다행히 올해 합격을 하게 되어 기뻐요.
선생님의 지도가 없었다면 절대 불가능 했을 거라 확신합니다.
저는 국내파이지만 영어 공부를 오랫동안 열심히 해 왔고, 토플 강의를 해오고 있었던 터라 영어로 글을 쓰는 데에 부담감은 적었어요. 하지만 이대 입시 시험은 토플 라이팅처럼 제 개인적인 생각을 쓰는게 아닌, 주어진 한국어를 영어로 옮기는 시험이라 많이 생소했어요.
하지만 선생님의 꼼꼼한 첨삭과 명쾌한 설명 덕분에 시간 낭비 없이 효율적으로 공부 할 수 있었습니다. 혼자 공부하면 간과하고 넘어 갈 수 있는 실수들을 정확하게 짚어 주시고 더 나은 번역 방안을 제시 해 주셔서 짧은 시간에 글이 나아지는 걸 스스로 느낄 수 있었어요.
또한, 개인 피드백 영상이 제공되기 때문에 이해 안되는 부분을 반복해서 들을 수 있는 점이 큰 도움이 되었어요.
오랫동안 입시 지도를 해오신 한국외대 통대 출신 선생님 수업을 집에서 편하게 들을 수 있다는 사실에 정말 감사했습니다.
인터넷 검색을 하다가 선생님의 사이트를 알게 되어 수업 등록을 했던 것이 큰 행운이었어요. 입학 후에도 계속 수업 듣고 싶을 만큼 너무나 훌륭한 강의였습니다. 번역 공부 시작 하시는 분들, 입시 준비 하시는 분들 이동훈 선생님 수업 들으시면 원하는 결과 얻으실 수 있을 거에요!
읽어주셔서 감사합니다.